【新唐人2012年12月19日訊】（中央社蘇黎世19日路透電）瑞士銀行集團（UBS）被控操縱同業銀行拆款利率，今天坦承不諱並同意支付15億美元罰款，以謀求和解。
瑞銀和美國、英國及瑞士監管當局達成和解的罰額，是英國巴克萊集團（Barclays）受罰金額的3倍以上。巴克萊因涉及操縱全球金融合約定價的倫敦銀行同業拆款利率（Libor），6月遭英、美監管機關開罰4億5000萬美元。
這是歷來金額第2高的銀行罰金。英國匯豐銀行（HSBC）因涉嫌為販毒集團洗錢，一週前才同意支付史上最高的19億2000萬美元罰金，在美國一項調查案中達成和解。
瑞銀執行長厄莫提（Sergio Ermotti）在聲明中表示：「我們對這項不當且不道德的行為，深感懊悔，再多的利益都不及公司名譽的重要性，我們也保證未來將正直經營。」聲明並公開瑞銀自2005年至2010年的6年不法所為。
瑞銀表示，公司將支付12億美元給美國司法部（DoJ）和美國商品期貨交易委員會（Commodity FuturesTrading Commission, CFTC），1億6000萬英鎊給英國金融管理局（Financial Services Authority, FSA），以及繳交估計5900萬瑞郎的非法獲利所得給瑞士金融市場監督管理局（Finma） 。
英國金融管理局表示，本案涉及操縱多種Libor貨幣，涉案人數至少有45人。（譯者：中央社劉文瑜）
瑞銀和美國、英國及瑞士監管當局達成和解的罰額，是英國巴克萊集團（Barclays）受罰金額的3倍以上。巴克萊因涉及操縱全球金融合約定價的倫敦銀行同業拆款利率（Libor），6月遭英、美監管機關開罰4億5000萬美元。
這是歷來金額第2高的銀行罰金。英國匯豐銀行（HSBC）因涉嫌為販毒集團洗錢，一週前才同意支付史上最高的19億2000萬美元罰金，在美國一項調查案中達成和解。
瑞銀執行長厄莫提（Sergio Ermotti）在聲明中表示：「我們對這項不當且不道德的行為，深感懊悔，再多的利益都不及公司名譽的重要性，我們也保證未來將正直經營。」聲明並公開瑞銀自2005年至2010年的6年不法所為。
瑞銀表示，公司將支付12億美元給美國司法部（DoJ）和美國商品期貨交易委員會（Commodity FuturesTrading Commission, CFTC），1億6000萬英鎊給英國金融管理局（Financial Services Authority, FSA），以及繳交估計5900萬瑞郎的非法獲利所得給瑞士金融市場監督管理局（Finma） 。
英國金融管理局表示，本案涉及操縱多種Libor貨幣，涉案人數至少有45人。（譯者：中央社劉文瑜）
