【新唐人2013年05月15日訊】白宮網站發請願帖 被「喝茶」
最近，大陸民眾在白宮網站上發出各種請願帖「告洋狀」，引起全球關注，美國官方還沒有就此正式表態，但是，中共的警察已經開始行動。
據香港《南華早報》報導，在美國白宮的公民請願網站發出請願貼的新浪網友，要求投票反對彭州的石化項目，卻被警察請去「喝茶」，警方要求她刪除在白宮網站的請願。
因為白宮網站發出的請願不容刪除，這名網友在微博發貼求援，有人寫回覆說：「看來得再發一個，聲明前頭那一個作廢。」但這些文字只在網上待了兩天，就「被失蹤了」。
「微博視野」恢復被刪微博
新浪微博上因政治敏感而被中共當局審查和刪除的部分微博內容，已被「香港大學」開發的一種數據庫軟件成功恢復，並被翻譯成英文。
據「英國廣播公司」《BBC》中文網報導，這個被稱為「微博視野」的軟件，能夠主動監測新浪微博上被審查和刪除的部分微博內容。
「微博視野」項目由「香港大學新聞及傳媒研究中心」在2011年啟動，並開始研發，至今為止，已恢復了被刪除的約兩億個微博帖子。
由數據新聞學專業學生組成的研究小組，還開發了一個搜索引擎，使被恢復的一些微博在被翻譯成英文後，可以在線搜索。
廣東徵地糾紛 村長血洗村莊
5月12號，廣東汕尾陸豐市橋衝鎮東竹村委盛德寮村發生槍擊案，村長請來一百多個不明身份的人，拿著10幾支獵槍血洗村莊，14村民被槍擊傷，年齡最大的66歲，最小的11歲，其中有一名13歲的孩子頭部、肺部、心臟、頸部和臉上都中槍，生命垂危。還有一村民腿上被打中近300顆彈珠。
據村民介紹，事件因徵地分配不公而起，村民質疑村長多報人口，侵佔較多徵地賠償，而上門追討，村長於是請黑社會報復。
Netizen Targeted For Posting On White House Website,
Recently, mainland Chinese have posted various petition
posts on the White House website to complain overseas.
The wider world is paying attention to this phenomena.
So far US official havn't responded formally.
However, Chinese Communist Party (CCP) police
have taken action.
Hong Kong South China Morning Post has been reporting;
Sina netizen who posted petition notes on the White House
website was asked to “drink tea” by police (threatened).
The netizen appealed to vote against petrochemical project
in Pengzhou city.
The police asked her to delete the petition post on the
White House website.
Being unable to delete petition posts, this netizen asked
for help in her microblog.
Some people replied: it seemed that you should post
another one to declare that the former one was invalid.
However, these replies were “lost” because they only existed
for two days on the internet.
“Microblog View” Recovers Deleted Microblogs.
Past Sina microblogs which were censored and deleted by the
Chinese Communist Party (CCP) have been recovered by a
software solution developed by Hong Kong university.
At the same time, these microblogs
were translated into English.
According to the BBC website Chinese edition, the software
called “microblog view” can actively monitor the censored and
deleted contents in Sina microblog.
“Microblog view” was initiated in 2011 by Journalism
and Media Studies Centre of Hong Kong University.
So far, it has recovered 200 million Microblog posts.
Members of the research team were made up of students
of data journalism.
They also developed a search engine software, to search online
after these recovered microblogs were translated into English.
Land Acquisition Disputes, Village Becomes A Bloodbath
On May 12th there was a shooting case in Shengdeliao village,
Qiaochong town, Lufeng city, Guangdong province.
The village chief asked over 100 unnamed people with
several hunting rifles to shoot up the village.
14 villagers were wounded with the oldest victim a 66-year old
and the youngest one was 11.
A 13 year old boy was shot in the head, lung, heart and face.
One villager's leg was shot with 300 pellets.
According to villagers the shooting was fueled by
acquisition disputes.
Villagers questioned the village chief as to why he overstated
the population and seized more compensation for land acquisition.
Headmaster Sexualy Abused Little Girls;
Parents Have Evidence
In Wanning City, Hainan province, the second elementary
school headmaster Chen and Housing Authority staff,
Feng checked in a hotel with six little girls.
The case caused mainland people to denounce the situation.
On May 13th officials claimed at a news conference that
the headmaster involved had been arrested.
According to the doctor in the case, the perpetrators
didn't carry out sexual acts with the girls.
However, on May 14th mainland “city news,”
reported the case,
after one girl's father took his daughter home
and found her private parts bleeding.
He showed journalists a video of evidence
of her underwear with blood stains.
After the video was posted online, immediately,
it caused a strong reaction from mainland people.
They condemned the headmaster as worse than a beast.
Someone questioned how the police absolved the headmaster,
there must have been bad behavior and big evil behind them.
最近，大陸民眾在白宮網站上發出各種請願帖「告洋狀」，引起全球關注，美國官方還沒有就此正式表態，但是，中共的警察已經開始行動。
據香港《南華早報》報導，在美國白宮的公民請願網站發出請願貼的新浪網友，要求投票反對彭州的石化項目，卻被警察請去「喝茶」，警方要求她刪除在白宮網站的請願。
因為白宮網站發出的請願不容刪除，這名網友在微博發貼求援，有人寫回覆說：「看來得再發一個，聲明前頭那一個作廢。」但這些文字只在網上待了兩天，就「被失蹤了」。
「微博視野」恢復被刪微博
新浪微博上因政治敏感而被中共當局審查和刪除的部分微博內容，已被「香港大學」開發的一種數據庫軟件成功恢復，並被翻譯成英文。
據「英國廣播公司」《BBC》中文網報導，這個被稱為「微博視野」的軟件，能夠主動監測新浪微博上被審查和刪除的部分微博內容。
「微博視野」項目由「香港大學新聞及傳媒研究中心」在2011年啟動，並開始研發，至今為止，已恢復了被刪除的約兩億個微博帖子。
由數據新聞學專業學生組成的研究小組，還開發了一個搜索引擎，使被恢復的一些微博在被翻譯成英文後，可以在線搜索。
廣東徵地糾紛 村長血洗村莊
5月12號，廣東汕尾陸豐市橋衝鎮東竹村委盛德寮村發生槍擊案，村長請來一百多個不明身份的人，拿著10幾支獵槍血洗村莊，14村民被槍擊傷，年齡最大的66歲，最小的11歲，其中有一名13歲的孩子頭部、肺部、心臟、頸部和臉上都中槍，生命垂危。還有一村民腿上被打中近300顆彈珠。
據村民介紹，事件因徵地分配不公而起，村民質疑村長多報人口，侵佔較多徵地賠償，而上門追討，村長於是請黑社會報復。
Netizen Targeted For Posting On White House Website,
Recently, mainland Chinese have posted various petition
posts on the White House website to complain overseas.
The wider world is paying attention to this phenomena.
So far US official havn't responded formally.
However, Chinese Communist Party (CCP) police
have taken action.
Hong Kong South China Morning Post has been reporting;
Sina netizen who posted petition notes on the White House
website was asked to “drink tea” by police (threatened).
The netizen appealed to vote against petrochemical project
in Pengzhou city.
The police asked her to delete the petition post on the
White House website.
Being unable to delete petition posts, this netizen asked
for help in her microblog.
Some people replied: it seemed that you should post
another one to declare that the former one was invalid.
However, these replies were “lost” because they only existed
for two days on the internet.
“Microblog View” Recovers Deleted Microblogs.
Past Sina microblogs which were censored and deleted by the
Chinese Communist Party (CCP) have been recovered by a
software solution developed by Hong Kong university.
At the same time, these microblogs
were translated into English.
According to the BBC website Chinese edition, the software
called “microblog view” can actively monitor the censored and
deleted contents in Sina microblog.
“Microblog view” was initiated in 2011 by Journalism
and Media Studies Centre of Hong Kong University.
So far, it has recovered 200 million Microblog posts.
Members of the research team were made up of students
of data journalism.
They also developed a search engine software, to search online
after these recovered microblogs were translated into English.
Land Acquisition Disputes, Village Becomes A Bloodbath
On May 12th there was a shooting case in Shengdeliao village,
Qiaochong town, Lufeng city, Guangdong province.
The village chief asked over 100 unnamed people with
several hunting rifles to shoot up the village.
14 villagers were wounded with the oldest victim a 66-year old
and the youngest one was 11.
A 13 year old boy was shot in the head, lung, heart and face.
One villager's leg was shot with 300 pellets.
According to villagers the shooting was fueled by
acquisition disputes.
Villagers questioned the village chief as to why he overstated
the population and seized more compensation for land acquisition.
Headmaster Sexualy Abused Little Girls;
Parents Have Evidence
In Wanning City, Hainan province, the second elementary
school headmaster Chen and Housing Authority staff,
Feng checked in a hotel with six little girls.
The case caused mainland people to denounce the situation.
On May 13th officials claimed at a news conference that
the headmaster involved had been arrested.
According to the doctor in the case, the perpetrators
didn't carry out sexual acts with the girls.
However, on May 14th mainland “city news,”
reported the case,
after one girl's father took his daughter home
and found her private parts bleeding.
He showed journalists a video of evidence
of her underwear with blood stains.
After the video was posted online, immediately,
it caused a strong reaction from mainland people.
They condemned the headmaster as worse than a beast.
Someone questioned how the police absolved the headmaster,
there must have been bad behavior and big evil behind them.
