【新唐人2013年10月03日訊】有海外媒體報導說，中共總書記習近平「8•19」講話後，中共的「清網」行動以及「兩高」出臺的司法解釋，是部分文宣官員和黨媒喉舌等執行偏移了習近平的講話精神。目前習近平已發出糾偏指令，要求準確理解他的講話精神，不要發生誤傷。評論分析，中共對民間的打壓引發的強烈反彈，超出了高層的意料，現在轉換說法把責任推卸給下面的官員。
10月1號，《多維網》報導說，有知情人士透露，習近平對自己的「8•19」講話後，部分文宣官員、黨媒喉舌等片面、殭化解讀講話精神，及一些地方公安機關在實際操作過程中出現的超越法律邊界的過火過激行為，已經發出糾偏指令，要求有關部門區別對待不同矛盾問題，在對互聯網進行有序管理同時，注意保護網路活力，鼓勵合法正當言論，避免造成誤傷。
深圳獨立作家朱健國：「那就是『歪嘴和尚念錯了經』，這是中共傳統政治從來的一種辦法，不是底下誤解了，它是照上面的辦事，但是辦事的結果出乎高層的意料，那麼高層它就會調整，然後把這個責任，由底下來承擔。」
大陸《權利運動》組織發起人胡軍：（中共）對網路這塊打壓完全失效了，沒有起到它預期的震懾效果，所以到現在感到恐慌，所以又轉變一種說法。
8月19號，習近平在中共宣傳思想工作會議中提出，意識形態工作是中共的一項極端重要的工作。隨後31個中共省委宣傳部長齊喊「亮劍」，各地公安緊急抓人。短短幾天內，各地以造謠傳謠為名抓捕了數千名網路批評人士。
中共的打謠行動不但沒有嚇倒網民，反而引發了他們強烈反擊，包括揭露中共喉舌《人民日報》1958年畝產萬斤、以及重慶前公安局長王立軍「休假式治療」等等官謠。
9月10號，「兩高」針對中共「清網」行動出臺了新的司法解釋，所謂的謠言轉發500次就可能入獄3年的說法引發強烈的輿論批評。17號，甘肅張家川16歲少年楊輝因言獲罪，網民挖出縣公安局長白勇強，曾向上司行賄的劣跡，白被免職，楊被釋放。
大陸律師唐荊陵：「本來是法律界也好，包括我們很多網民也好，早就對這個條款提出批評，大家紛紛表明要在網上做這個新的解釋的入獄者，結果當局竟然在一個孩子身上拿起試刀，所以引起很多人的憤怒。」
9月30號，中共最高法院再出臺司法解釋指稱，所謂的恐怖信息編造者沒有傳播行為也可定罪，刑三庭副庭長呂廣倫更是宣稱，「開玩笑」都要承擔法律責任。
胡軍：「『為人民服務』這是個謠言，把說『為人民服務』的也抓起來？更多人都在轉這些東西，『毛澤東萬歲』這個謊言誰給粉碎的？毛澤東沒有活一萬歲啊，這是不是謊言？所以它現在自己把自己陷入一種被動，陷入一種非常尷尬境地。」
胡軍表示，以前說中共要解體，還有人不太相信，現在很多百姓都信心百倍地看著中共末日的來臨。
胡軍：「現在整個官民完全對立了，就是界線完全分明的劃清了，中共這個獨裁政權就是把老百姓當它的敵人，中國的老百姓同時也站在了這個獨裁體制的對立面，要求和你博弈，要求和你決鬥。」
近日，因自衛殺死兩名城管的瀋陽小販夏俊峰被中共處決。「十一」中共國觴日，適逢夏俊峰出殯，各地網友前去弔唁，車隊集體鳴笛，民眾紛紛敲擊發聲器具進行哀悼。
大陸知名媒體人笑蜀刊文羅列中共惡行，並疾呼國民抱團站出來，不是因為勇敢，而是因為不堪屈辱。
採訪編輯/李韻 後製/周天
Xi Jinping Asks for Correction of His Remarks
On October 1, some overseas media said that
the Central Propaganda Department misinterpreted
the speech made by Xi Jinping, leader
of the Chinese Communist Party (CCP).
Currently, Xi has ordered them to emphasize
the "correct" meaning of his August 19 speech.
Critics said that the CCP's action of cleaning up the Internet
and judicial interpretation has generated such strong
negative reactions from the public, shocking the CCP.
Now, they want the subordinates to bear the responsibility.
On October 1, DuoweiNet reported that reliable sources said
Xi Jinping ordered some members of the propaganda
department to correct their rigid understanding of his speech.
He also requested the security department to tone down
their extreme behavior in carrying out his spirit, relevant
departments to protect Internet vitality, encourage proper
legal discussions and avoid hurting others when dealing
with conflicts and managing the network.
Zhu Jianguo, writer from Shenzhen:"That means the monk
read the wrong scripture.
The CCP has run its traditional ways politically.
It is not that someone misunderstood what he said,
but that following what he said brought undesirable results.
Thus, the higher lever will make adjustments,
and the lower level will bear the responsibilities."
Hu Jun, founder of human rights movement: "The CCP tried
to suppress the Internet and has totally failed.
Since it has not brought its intended effect,
they become panicky.
So, they give you a different explanation."
On August 19, Xi Jinping mentioned, during a meeting
of ideological work of the propaganda department,
the importance of ideological work.
Afterwards, directors of the propaganda department from
31 provinces chanted, "pull out the sword."
Within a few short days, the local security bureaus all over
China arrested several thousand Internet critics.
The CCP's action not only failed to intimidate netizens,
but also triggered a strong counterattack, including exposing
the CCP People's Daily's exaggeration of crop production
in 1958, the rumor of former Chongqing
police chief Wang Lijun's medical leave and more.
On September 10, the judicial branch made a new
interpretation regarding forwarding rumors via social media,
and the poster of messages that have been forwarded
500 times can be jailed for three years.
On September 17, Yang Hui, 17, from Gansu, was arrested
for that.
Netizens dug up scandals like Bei Yongqiang, director
of the Security Bureau, having had bribed his superiors.
Bei was dismissed afterwards, and Yang Hui was released.
Attorney Tang Jingling: "Many netizens and even law
professionals criticize this new interpretation.
However, more outrageously was that they did it
to a young child.
Many people were very angry."
On September 30, the Supreme Court in Mainland pointed out
that those who spread terror messages,
even without a terrorist action, can also be convicted.
One member even claimed people are liable for cracking
jokes on the Internet.
Hu Jun: "＇Serving the people＇ is a rumor,
and they arrested whoever said it.
Who shattered the rumor of ＇Long live Mao Zedong＇?
Mao did not live that long.
Was that a rumor too? But who shattered it?
Now, they are in a dilemma, a very awkward position."
In the past, some people did not want to believe that the CCP
would disintegrate, but now, many ordinary people
are waiting for that day to come with full confidence.
Hujun:"Now, it is clear that the masses are on the opposite side
of officials.
The CCP has taken its people as enemies, so many citizens
are standing on the other side, wanting to win the game
and fight with the CCP."
In recent days, the CCP executed Xia Junfeng, a paddler
who killed two city managers out of self-defense.
October 1 was a national holiday, and netizens
from different areas attended Xia's funeral.
Together with vehicles whistling collectively and percussion
instruments, people showed their mourning for Xia.
A Mainland media person published an article and laughed
at the CCP's evil deeds.
He asked the people in China to stand up, not because
of their courage, but because of the unbearable humiliation.
10月1號，《多維網》報導說，有知情人士透露，習近平對自己的「8•19」講話後，部分文宣官員、黨媒喉舌等片面、殭化解讀講話精神，及一些地方公安機關在實際操作過程中出現的超越法律邊界的過火過激行為，已經發出糾偏指令，要求有關部門區別對待不同矛盾問題，在對互聯網進行有序管理同時，注意保護網路活力，鼓勵合法正當言論，避免造成誤傷。
深圳獨立作家朱健國：「那就是『歪嘴和尚念錯了經』，這是中共傳統政治從來的一種辦法，不是底下誤解了，它是照上面的辦事，但是辦事的結果出乎高層的意料，那麼高層它就會調整，然後把這個責任，由底下來承擔。」
大陸《權利運動》組織發起人胡軍：（中共）對網路這塊打壓完全失效了，沒有起到它預期的震懾效果，所以到現在感到恐慌，所以又轉變一種說法。
8月19號，習近平在中共宣傳思想工作會議中提出，意識形態工作是中共的一項極端重要的工作。隨後31個中共省委宣傳部長齊喊「亮劍」，各地公安緊急抓人。短短幾天內，各地以造謠傳謠為名抓捕了數千名網路批評人士。
中共的打謠行動不但沒有嚇倒網民，反而引發了他們強烈反擊，包括揭露中共喉舌《人民日報》1958年畝產萬斤、以及重慶前公安局長王立軍「休假式治療」等等官謠。
9月10號，「兩高」針對中共「清網」行動出臺了新的司法解釋，所謂的謠言轉發500次就可能入獄3年的說法引發強烈的輿論批評。17號，甘肅張家川16歲少年楊輝因言獲罪，網民挖出縣公安局長白勇強，曾向上司行賄的劣跡，白被免職，楊被釋放。
大陸律師唐荊陵：「本來是法律界也好，包括我們很多網民也好，早就對這個條款提出批評，大家紛紛表明要在網上做這個新的解釋的入獄者，結果當局竟然在一個孩子身上拿起試刀，所以引起很多人的憤怒。」
9月30號，中共最高法院再出臺司法解釋指稱，所謂的恐怖信息編造者沒有傳播行為也可定罪，刑三庭副庭長呂廣倫更是宣稱，「開玩笑」都要承擔法律責任。
胡軍：「『為人民服務』這是個謠言，把說『為人民服務』的也抓起來？更多人都在轉這些東西，『毛澤東萬歲』這個謊言誰給粉碎的？毛澤東沒有活一萬歲啊，這是不是謊言？所以它現在自己把自己陷入一種被動，陷入一種非常尷尬境地。」
胡軍表示，以前說中共要解體，還有人不太相信，現在很多百姓都信心百倍地看著中共末日的來臨。
胡軍：「現在整個官民完全對立了，就是界線完全分明的劃清了，中共這個獨裁政權就是把老百姓當它的敵人，中國的老百姓同時也站在了這個獨裁體制的對立面，要求和你博弈，要求和你決鬥。」
近日，因自衛殺死兩名城管的瀋陽小販夏俊峰被中共處決。「十一」中共國觴日，適逢夏俊峰出殯，各地網友前去弔唁，車隊集體鳴笛，民眾紛紛敲擊發聲器具進行哀悼。
大陸知名媒體人笑蜀刊文羅列中共惡行，並疾呼國民抱團站出來，不是因為勇敢，而是因為不堪屈辱。
採訪編輯/李韻 後製/周天
Xi Jinping Asks for Correction of His Remarks
On October 1, some overseas media said that
the Central Propaganda Department misinterpreted
the speech made by Xi Jinping, leader
of the Chinese Communist Party (CCP).
Currently, Xi has ordered them to emphasize
the "correct" meaning of his August 19 speech.
Critics said that the CCP's action of cleaning up the Internet
and judicial interpretation has generated such strong
negative reactions from the public, shocking the CCP.
Now, they want the subordinates to bear the responsibility.
On October 1, DuoweiNet reported that reliable sources said
Xi Jinping ordered some members of the propaganda
department to correct their rigid understanding of his speech.
He also requested the security department to tone down
their extreme behavior in carrying out his spirit, relevant
departments to protect Internet vitality, encourage proper
legal discussions and avoid hurting others when dealing
with conflicts and managing the network.
Zhu Jianguo, writer from Shenzhen:"That means the monk
read the wrong scripture.
The CCP has run its traditional ways politically.
It is not that someone misunderstood what he said,
but that following what he said brought undesirable results.
Thus, the higher lever will make adjustments,
and the lower level will bear the responsibilities."
Hu Jun, founder of human rights movement: "The CCP tried
to suppress the Internet and has totally failed.
Since it has not brought its intended effect,
they become panicky.
So, they give you a different explanation."
On August 19, Xi Jinping mentioned, during a meeting
of ideological work of the propaganda department,
the importance of ideological work.
Afterwards, directors of the propaganda department from
31 provinces chanted, "pull out the sword."
Within a few short days, the local security bureaus all over
China arrested several thousand Internet critics.
The CCP's action not only failed to intimidate netizens,
but also triggered a strong counterattack, including exposing
the CCP People's Daily's exaggeration of crop production
in 1958, the rumor of former Chongqing
police chief Wang Lijun's medical leave and more.
On September 10, the judicial branch made a new
interpretation regarding forwarding rumors via social media,
and the poster of messages that have been forwarded
500 times can be jailed for three years.
On September 17, Yang Hui, 17, from Gansu, was arrested
for that.
Netizens dug up scandals like Bei Yongqiang, director
of the Security Bureau, having had bribed his superiors.
Bei was dismissed afterwards, and Yang Hui was released.
Attorney Tang Jingling: "Many netizens and even law
professionals criticize this new interpretation.
However, more outrageously was that they did it
to a young child.
Many people were very angry."
On September 30, the Supreme Court in Mainland pointed out
that those who spread terror messages,
even without a terrorist action, can also be convicted.
One member even claimed people are liable for cracking
jokes on the Internet.
Hu Jun: "＇Serving the people＇ is a rumor,
and they arrested whoever said it.
Who shattered the rumor of ＇Long live Mao Zedong＇?
Mao did not live that long.
Was that a rumor too? But who shattered it?
Now, they are in a dilemma, a very awkward position."
In the past, some people did not want to believe that the CCP
would disintegrate, but now, many ordinary people
are waiting for that day to come with full confidence.
Hujun:"Now, it is clear that the masses are on the opposite side
of officials.
The CCP has taken its people as enemies, so many citizens
are standing on the other side, wanting to win the game
and fight with the CCP."
In recent days, the CCP executed Xia Junfeng, a paddler
who killed two city managers out of self-defense.
October 1 was a national holiday, and netizens
from different areas attended Xia's funeral.
Together with vehicles whistling collectively and percussion
instruments, people showed their mourning for Xia.
A Mainland media person published an article and laughed
at the CCP's evil deeds.
He asked the people in China to stand up, not because
of their courage, but because of the unbearable humiliation.
